- Ayo, Ray-Ray. - Ray-Ray, kumohon!
- Cepat lakukan! - Baiklah.
- Ray-Ray! - Lakukan!
Aku minta maaf, Franklin.
Sudah kubilang aku butuh resep itu.
Kau biarkan Kevin membunuhnya, sama saja memulai perang.
Kev! Aku tak bisa membiarkan ini.
Kevin!
Berhenti! DEA!
Lembaga apa yang bekerja di Nikaragua
dan ingin menghentikan operasi DEA?
Jika kau ingin tahu banyak, aku butuh minuman.
Kevin mati.
Kenapa kau membunuhnya?
- Tenanglah. - Tidak.
Ada lagi.
Mereka mendapatkan namamu.
Mereka tahu kau pelakunya.
Kau membuatnya seperti ini!
Kita semua membuatnya seperti ini.
- Ibu. - Franklin.
Aku menyayangimu.
Jika aku ingin membahagiakanmu
berarti aku harus berhenti dari semua ini
maka aku akan lakukan itu.
Police! Angkat tanganmu.
Jangan tembak dia.
Aku bersamamu.
- Sayang. - Aku minta maaf.
Aku menyayangimu.
Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Aku mau pengacara.
Itu dia orangnya.
Benar sekali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Taruh barang pribadi-mu di dalam amplop.
Ketika sudah, berikan pada C.O
Ayo cepat, berbaris-lah.
Selanjutnya.
Cepat jalan.
Cepat.
Cepat!
Lepaskan pakaian kalian.
Jalan!
Semuanya jalan jongkok.
Cepat. Jalan.
Jalan jongkok.
Persetan semua ini.
Lakukan jalan jongkok.
Aku tak mau melakukan ini
di depan kalian semua.
Semuanya, mundur!
Persetan denganmu.
Bawa dia keluar.
Lanjutkan berbaris.
Tunjukkan bokong kalian.
Jangan malu-malu.
Batuk.
Sekali lagi.
Berdiri kembali.
Waktunya panggilan telepon.
Kau, kau...
Dan kau. Ayo.
Aku ingin panggilan telepon. Ini omong kosong.
Tunggu giliranmu.
Pakai telepon yang ini.
Kalian berdua, yang disana.
Hei.
Ini aku.
Kau baik-baik saja?
Mereka menahanku di Central.
Aku ingin kau membawa J Young ke sini...
...segera, ya?
Kami akan membebaskanmu.
Lalu kita akan melawan semua omong kosong ini.
Kau dengar?
Louie dan Lee ada bersamamu?
Hanya Louie.
Dia menyampaikan salam.
Kau sudah bicara pada Ibumu?
Belum.
Kau butuh sesuatu?
Ada hal yang bisa kubantu?
Dengar.
Segera bawa J Young ke sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya.
Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Berhenti.
Buka.
Masuk.
Ada ikan segar!
Berhenti.
Buka.
Masuk.
Tidak.
Kau di sana.
Hei.
Pemerintah menjebakku.
Sama denganmu.
Bisakah kau berhenti mengucapkan omong kosong itu?
Berhentilah bicara sebelum aku menghajarmu.
Buka.
Franklin Saint.
Ikut denganku.
Franklin, bagaimana keadaanmu?
Langsung saja.
Mereka menjeratmu dengan pasal 187.
Pembunuhan.
Tak ada yang tahu bukti apa yang dimiliki negara
sebelum kau di dakwa,
di mana kau akan didakwa satu atau dua hari esok.
Kita pergi ke pengadilan, mengaku tidak bersalah,
Aku akan mencari tahu,
dan kemudian kita akan mengatur rencana.
Kau paham?
Aku harus keluar dari sini.
Akan kudapatkan jaminan untukmu.
Ini pelanggaran pertamamu.
Mereka akan memberikan jaminan.
Kau punya pertanyaan?
Kau butuh sesuatu, mungkin?
Ongkosmu hitungannya per jam, kan?
Hanya bisnis.
Tidak perlu.
Tegakkan kepalamu.
Sampai jumpa dua hari lagi.
Pasti.
Dengar.
Aku tidak bodoh.
Terkadang aku mendapat situasi yang lebih terdepan.
Tapi apa semua ucapanmu
akan berhasil baik untukku?
Kau tahu mengapa Nixon memulai DEA;
memerangi narkoba, bukan?
Itu adalah politik peluit anjing.
Itu sengaja dirancang
untuk menjaga minoritas di negara ini
- menyokong mereka... - Kalaupun itu benar,
bukan berarti kita hanya membuka pintu air.
Dan aku sangat menghargai
bahwa kau ingin membuat perbedan. Sungguh.
Tetapi kau harus mengakui bahwa
sampai para pemakai di negara ini berhenti menggunakan narkoba,
memerangi narkoba tidaklah berguna dan membuang uang.
Sulit dimenangkan.
Aku mengerti.
Jadi perangmu itu...
penting dan sangat mulia.
Sedangkan perangku tidak ada gunanya.
Menurut orang-orang yang menghentikan operasimu
sehingga tugasku bisa berlanjut,
ya, itu benar.
Beri aku setahun...
Atau setidaknya dua tahun...
Cukup lama bagi kita
untuk mengembalikan demokrasi kepada rakyat Nikaragua.
Dan aku berjanji ketika ini berakhir,
aku akan memberi nama setiap distributor,
setiap pengedar, setiap pemasok
yang bekerja bersama kami.
Kau akan membuat penangkapan narkoba terbesar
yang pernah ada di negara ini.
Ini adalah tugas yang paling rahasia.
Tak ada birokrasi.
Tak ada pengawasan.
Hasilnya akan melampaui apa pun
yang kau bayangkan.
Kau bisa memikirkannya terlebih dahulu.
Aku tidak memaksa.
Pada akhir nanti...
kita akan berada di tim yang sama.
Sampai jumpa.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Buka.
Hei.
Sepatumu ukuran berapa?
Buka.
Ikut denganku.
Terus jalan.
Tetap berbaris.
Terus jalan.
Tutup itu.
Kau baik-baik saja?
Duduk saja.
Aku tak tahu nomor berapa dirimu,
tapi tetap tunggu saja, ya?
Pengadilan akan dimulai.
Penuntut.
Orang-orang melawan Oscar Peralta.
Perwakilan?
Ya, pengacara terdakwa, Yang Mulia.
Terdakwa hadir dan...
Denda jaminan sebesar $20,000.
Aku menyetujui "tidak bersalah."
$60,000.
Denda jaminan sebesar $75,000.
Rakyat melawan Franklin Saint.
Perwakilan?
Johnson Young, pengacara pribadi.
Terdakwa berada di pengadilan
dan dalam tahanan.
Colin Grant untuk rakyat, Yang Mulia.
Tn. Young, apa pembelaan anda?
Kami mengesampingkan pernyataan tersebut,
pernyataan hak, dan memohon tidak bersalah,
dan menyangkal semua tuduhan
dan perangkat tambahan.
Permohonan "tidak bersalah" disetujui.
Pengacara, apa pembelaanmu?
Yang Mulia, bisakah kita kembali
pada tanggal 28 Februari?
Silakan, Pengacara.
Kami akan melihat pada pertengahan Maret.
Pembela menerima.
Tuan Grant?
Denda oleh negara.
Kami akan mengaji ulang kembali
pada tanggal 12 Maret.
Denda jaminan sebesar $75,000.
Maaf menyela, Yang Mulia,
negara meminta jaminan itu ditolak.
Atas dasar apa?
Agen DEA telah mengidentifikasi terdakwa sebagai penembak tunggal.
Terdakwa melarikan diri dari TKP,
dan ketika dia ditangkap,
dia mengendarai kendaraan bukan atas namanya,
dengan ribuan dolar uang di dalam mobilnya,
bersama dengan SIM palsu.
Yang Mulia, kami percaya Tn. Saint
berniat akan meninggalkan negara.
Yang Mulia, pemuda ini tidak memiliki pelanggaran sebelumnya
dan tidak punya alasan untuk melarikan diri.
Dan anak di bawah usia 21 tahun mana
yang tidak memiliki identitas palsu?
Yang Mulia, pihak pembela memohon kepada Yang Mulia
untuk mengikuti kata hati
dan memberikan jaminan.
Aku terbujuk oleh argumen rakyat.
Jaminan ditolak.
Terdakwa akan dipindahkan
ke Pitchard Detention Facility
di mana dia akan ditahan disana sampai masa percobaan selesai.
Kalian bahagia sekarang?
Punya orang kulit hitam yang dibariskan
karena menjual ganja.
Kalian bahagia sekarang?
Tutup mulutmu.
Atau kau akan kami buat naik melalui ambulans.
Baiklah.
Aku mengerti.
Kau membuat lelucon?
Apa kau lihat-lihat?
Ayo. Kita harus cepat.
Dua per dua!
Cepat jalan.
Menghadap ke depan.
Pandangan lurus ke depan.
Dua per dua. Cepat.
Pandangan ke depan.
Apa kau lihat-lihat?
Brengsek!
Hei! Ikan segar sudah tiba!
Aku mau yang itu.
Beristirahatlah malam ini, nak.
Sialan.
Hei, bung.
Hei.
Ray-Ray.
Aku tahu aku tidak bersalah.
Aku biasa melakukannya dengan orang ini di blok.
Orang ini akhirnya kena juga.
Kenapa kau ditahan di sini?
Karena omong kosong.
Aku percaya itu.
Sama sepertiku.
Ditahan karena omong kosong.
Barang bukanlah apa-apa.
Makanan bukan omong kosong, tapi setidaknya
kita tidak memecahkan batu sepanjang hari.
Dengar.
Aku tahu kita bermusuhan,
tapi di sini, kita satu lingkungan.
Jadi kita harus tetap bersama.
Ya.
Baiklah.
Hei, beri orang ini sebungkus rokok.
Waktunya pembalasan.
Diamlah. Tutup mulutmu.
Ini untuk Lenny, brengsek.
Pikirmu aku akan melupakannya?
Dasar brengsek.
Franklin Saint?
Ada yang ingin menemuimu.
Astaga.
Sedang membuat pertemanan di sini.
Apa mereka orang Meksiko?
Jangan bilang ini ulah saudara kita.
Ray-Ray di sini.
Dia tidak senang soal Lenny.
Aku paham. Ray-Ray.
Katakan padanya aku tahu dimana keluarganya tinggal.
Aku akan bunuh semua orang yang ia kenal.
Kau dengar?
Dia meminta kita melakukan Sepuluh Perintah terkutuk
untuk semua keluarganya.
- Hentikan. - Kau dengar?
Hentikan.
Johnson si pengacara sialan, dia bilang akan mengeluarkanmu
lewat jaminan itu.
Lewat tulisan. Entahlah.
Itu tidak penting.
Apa maksudmu?
Kami akan mengeluarkanmu.
Bibimu, dia datang kesini juga,
tetapi mereka hanya memperbolehkan dua orang.
Dia akan datang akhir pekan ini.
Aku mengerti, Paman.
Ini.
Ada apa?
Apa kabar?
Apa mereka mendatangimu?
Tidak.
Kau sudah bertemu Wanda?
Aku minta maaf.
Kau mencoba menjauhkannya dari rumah masak.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Dengarkan ucapanku.
Aku pernah dipenjara sepertimu.
Kau harus lawan mereka, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Karena ini bukan salahmu.
Lee, sudah cukup.
Ketika kau kembali, kembali ke penjara sana,
tangkap seseorang di sana,
dan hajar dia hingga orang lain
memisahkanmu dari orang itu.
Kau mengerti?
Tunjukkan pada mereka siapa dirimu!
- Tenanglah. - Tidak! Lihatlah wajahnya!
Brengsek!
Tunjukkan pada mereka siapa dirimu!
Siapapun yang mencoba menghajarmu,
- hajar balik orang itu! - Tenanglah.
Tunjukkan pada mereka siapa dirimu!
- Ayo. - Persetan telepon ini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Lihatlah dia.
Semuanya, dengarkan.
Daniel Martinez.
Anthony Hill.
Miguel Chavez.
Franklin Saint.
Brian Getz.
Darius Coleman.
Jesús Morales.
Ikut aku. Cepat.
Hei, Ibu.
Alton.
Ada apa?
Dia masih belum bisa menerima?
Suruh ia pergi dari sini.
Aku tidak butuh semua ini.
Tunggu.
Aku tidak butuh semua ini.
Bagaimana kabarmu, nak?
Tidak pernah aku membayangkan
kalian berdua akan kembali bersama.
Dunia ini terbalik.
Aku mengerti bagaimana persaaanmu
setelah sekian lama.
Aku tahu tidak banyak yang bisa kukatakan padamu,
atau...
atau yang ingin kau dengar.
Tapi aku ingin membicarakan ini.
- Dan... - Diamlah.
Dan selalu ada sesuatu yang tersisa di dalam.
Aku bilang berhenti.
Tak peduli berapapun yang tersisa.
Aku tidak butuh semua ini, paham?
Aku tidak butuh.
Kau menunggu sampai aku di sini
untuk menjadi ayahku?
- Itu konyol. - Hentikan, nak.
Itu konyol!
Bisa-bisanya kau...
Franklin, hentikan.
Lepaskan aku.
Hentikan, Franklin.
Tenanglah, nak.
Jangan pernah kembali!
Kau tidak pernah ada untukku!
Jangan sakiti dia, kumohon.
Bawa dia ke dalam!
Bedebah!
Lepaskan aku.
Hei! Bangun.
Cepat.
Aku terus memberinya.
Setiap kali.
Dia juga meminjamkanku majalah.
Mereka melepas orang ini dari rumah sakit.
Dia mendatangi kita.
Kau ingin tahu mengapa aku dipenjara?
Aku membunuh sahabatku.
Dan orang-orangku di luar sana,
mereka tahu keluargamu tinggal di West 48th.
Nenekmu,...
Ibumu,...
Adik perempuanmu.
Itu benar, bukan?
Sekali lagi kalian menyentuhku,
aku akan membunuh semua keluarga kalian.
Aku bersungguh-sungguh.
Dan tidak lupa juga Winnie.
Hei.
Ini adalah panggilan dari
Pitchard Detention Center.
Anda bersedia menerima biaya?
Baik.
Hei. Beri telepon pada Louie.
Kau pasti Reed.
Dan kau Louie.
Terima kasih telah datang.
Franklin bilang kau tidak suka telepon.
Tentang apa ini semua?
Sejak penangkapan, kami tidak ada masalah.
DEA tidak peduli sedikit pun tentang bisnis kami.
And Franklin, he want us to keep going without him.
Dan Franklin, dia ingin kita terus berjalan tanpa dia.
Ya.
Seperti biasa, Franklin benar.
Dengar.
Aku tahu anak itu spesial.
Aku sudah tahu sejak lama.
Tapi dia mengirimku ke sini,
mungkin kurasa aku juga spesial baginya.
Tentang apa ini semua?
Tentng kau menjalankan bisnis saat dia di penjara?
Akan kulakukan jika itu harus.
Tapi kurasa pilihan terbaik untuk semua orang yang terlibat
adalah mengeluarkan Franklin dari sana.
Dia berkata bahwa kau seorang pria dengan koneksi,
orang berpengaruh;
mungkin bisa membantu.
Dengan tuduhan pembunuhan.
Bagaimana dengan mendekati hakim,
membebaskannya dengan jaminan?
Dia juga menyebut ada agen DEA yang melihat penembakan itu.
Pengacara kami mengira
bahwa hanya dia satu-satunya saksi.
Jadi...
jika dia pergi,
- kasus akan lebih mudah. - Pergi?
Itu yang Franklin ucapkan.
Maaf. Aku tidak bisa membantumu.
Dan...
sejauh melanjutkan bisnis tanpa Franklin,
aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Dengar.
Ini adalah hal baru bagiku.
Aku juga tidak menyangka Franklin akan memintaku melakukan hal ini.
Tapi dia tampaknya berpikir bahwa kalian berdua
punya semacam ikatan atau visi untuk masa depan.
Tapi bagiku, ini hanya soal keponakan,...
yang sangat aku cintai,
keluar dari penjara.
Jadi, jika ada sesuatu yang bisa kau lakukan,...
...lakukanlah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Kau tahu, aku sangat suka
pemandangan di kota ini.
Dari tempatku berasal, tanahnya sangat datar, tidak ada...
Tidak ada perubahan.
Tidak ada tempat seperti ini.
Kita hanya berurusan dengan kokain.
Tidak heroin.
Tidak ganja.
Produk murni yang hanya bisa dibeli oleh orang kaya.
Aku mengerti.
Dan kita akan terus mengawasi semua pengedar.
Aku takkan membiarkan LA berubah menjadi LA.
Tentu saja.
Dan kau berjanji padaku ketika itu selesai,
Kau akan memberiku semua nama pengedar.
Semuanya.
Aku pasti sangat gila.
Kau siap memulainya?
Begini...
ada sebuah kebetulan,
dan kemudian ada takdir.
Dan aku akan membicarakan tentang takdir itu.
Dan itu akan terdengar sangat aneh,
aku tidak akan menanyakannya
jika itu tidak penting.
Baik.
Beberapa minggu yang lalu, kau menyaksikan pembunuhan
di Taman Acuña.
Seorang anak muda kulit hitam.
Dia diduga menembak temannya untuk mencegah perang geng.
Tak ada pembelaan untuk itiu.
Aku melihat semuanya.
Aku bersama anak itu saat dia kehabisan darah.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Yang terpenting sekarang adalah
kau pergi ke detektif yang menangani kasus itu
dan kau tarik kembali pernyataanmu.
Katakan padanya bahwa kau keliru.
Apa kau bercanda?
Menarik kembali pernyataan?
Aku bisa menghadapi tuntutan.
- Tidak. - Sumpah palsu.
Tidak, tidak. Untuk saat ini,...
kau masih seorang petugas federal.
Mereka takkan menyukainya, tetapi mereka akan membiarkannya.
Anak ini, siapa dia bagimu?
Dia penting bagiku; untuk saat ini.
- Franklin. - Tn. Young.
Kau ada kabar baru untukku?
Kau akan bebas.
Aku belum lagi tidur nyenyak sejak aku keluar dari penjara.
Tidak mengejutkan memang.
Yang aneh adalah, itu bukanlah pukulan
yang aku alami di mimpiku.
Bukan Ray-Ray,
bukan orang yang bunuh diri,
bukan jeruji besi,
bukan penjaga.
Tetapi Reed Thompson.
Selamat datang kembali.
Aku berterima kasih padamu.
Aku beruntung.
Benarkah?
Beruntung?
Dua malam yang lalu, aku pergi ke kamar hotel Avi...
Aku memberinya $80.000 secara tunai,...
sebagai ganti uang rugi.
Dia tampak tidak bahagia,
tetapi bajingan itu selalu memiliki titik lemah.
Jadi ketka aku bersikap rendah hati,
dia mau mendengarkanku.
Aku beritahu dia tentang Reed,
cara dia membebaskanku dari tuduhan pembunuhan.
Orang seperti itu adalah seseorang yang ditakuti.
Apa kau ingat percakapan kita saat di bank?
Ucapanmu tentang kuasa.
Kau salah, Reed.
Kesalahanku adalah memberi ruang terlalu banyak untuk Kevin.
Karena kami masih anak-anak.
Tapi kini aku mengerti.
Hanya ada satu hal untuk mengatasinya.
Siapapun yang mengacau rencana,
melanggar peraturan, mereka akan kukeluarkan.
Tak peduli siapa pun orangnya.
Sepertinya kau siap untuk memulai kembali.
Memang seperti itu, bukan?
Maksudku, kau tidak mebebaskanku
karena kau menikmati percakapan kita.
Ya.
Kurasa itu benar.
Aku siap kapan pun kau siap, Reed.
Kau lihat, selama bertahun-tahun,
AS berperang secara rahasia di Nikaragua,
mencoba menghentikan Komunis.
Avi telah menyelundupkan senjata buatan luar negeri
dari Timur Tengah ke Panama atas nama Reed.
Kita memainkan uang senilai puluhan juta dolar...
Cukup untuk mendanai perang.
Kurasa Tn. Reed Thompson tidak hanya
seorang pengedar narkoba.
Kurasa dia bekerja untuk pemerintah.
Dan saat ini...
kurasa kami bekerja untuknya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO